1
00:00:03,920 --> 00:00:06,040


2
00:00:06,080 --> 00:00:08,320


3
00:00:08,360 --> 00:00:10,400


4
00:00:10,440 --> 00:00:12,840


5
00:00:12,880 --> 00:00:15,080


6
00:00:15,120 --> 00:00:17,320


7
00:00:17,360 --> 00:00:19,440


8
00:00:19,480 --> 00:00:21,800


9
00:00:26,880 --> 00:00:32,680


10
00:00:36,200 --> 00:00:41,440

las ciudades de oro.

11
00:00:43,440 --> 00:00:46,760
Mientras intentaba escapar
Los hombres de Pangzi rodeando la aldea,

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,520
Esteban y Tao son capturados y
convertirse en prisioneros.

13
00:00:49,560 --> 00:00:50,560
Ya se fue.

14
00:00:50,600 --> 00:00:54,120
Durante este tiempo, Zia logra
despegando con el cóndor a volar

15
00:00:54,160 --> 00:00:55,560
al rescate de sus amigos.

16
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
Cuéntame sobre
este gran pájaro dorado.

17
00:00:57,840 --> 00:01:00,680
El terrible jefe pirata
parece dispuesto a hacer cualquier cosa

18
00:01:00,720 --> 00:01:03,440
para penetrar el secreto
del Pájaro Dorado.

19
00:01:19,200 --> 00:01:20,880
Y... ¿y ahora qué?

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Dirígete hacia el sur hacia esas colinas.

21
00:01:24,200 --> 00:01:28,360
Esteban y Tao seguro que lo estarán.
se sorprenden al ver al Cóndor.

22
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
Y los p-piratas.

23
00:01:30,160 --> 00:01:32,120
¿Qué pasa con ellos?

24
00:01:32,160 --> 00:01:35,600
¡Oh! ¡Vaya!

25
00:01:44,080 --> 00:01:45,240
¡Argh!

26
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
¡Argh!

27
00:01:59,480 --> 00:02:01,760
Esta es tu última oportunidad.

28
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
tu dime
De dónde es este pájaro dorado

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
y por qué ni siquiera podemos
hacerle mella

30
00:02:06,640 --> 00:02:09,120
o te servirán para la cena.

31
00:02:09,160 --> 00:02:10,400
¡No lo sabemos!

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,720
¡Excrementos de tigre! Tú lo pediste.

33
00:02:12,760 --> 00:02:14,400
¿Quién quiere ser comido primero?

34
00:02:14,440 --> 00:02:15,840
Buenos días a todos, señores.

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,960
Disculpe por irrumpir
sobre todos ustedes así.

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
Oh, perdóname, perdóname.

37
00:02:21,800 --> 00:02:25,720
¡Oh, no!
¿Por qué esa cara triste, amigo?

38
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
La vida es algo tan maravilloso.

39
00:02:28,320 --> 00:02:30,800
Por favor, permítame unirme a usted.

40
00:02:30,840 --> 00:02:33,040
Parece que te estás divirtiendo mucho.

41
00:02:33,080 --> 00:02:35,520
¿Estás seguro de que no te importaría?

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
Oh, ¿qué tenemos aquí?

43
00:02:37,360 --> 00:02:41,880
Si le gustan las golosinas especiales,
Resulta que tengo una albóndiga.

44
00:02:41,920 --> 00:02:43,560
¡Ey!

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,040
¿Eh?

46
00:02:50,080 --> 00:02:51,360
- ¿Eh?
- ¿Eh?

47
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
¡Ah! ¡Boutang!

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
¡Haz trizas a este loco!

49
00:02:58,000 --> 00:03:00,720
Ah, no, no, no.
Ahora, no tengas celos.

50
00:03:00,760 --> 00:03:03,040
tengo un regalito
para ti también.

51
00:03:03,080 --> 00:03:04,400
Aquí.

52
00:03:04,440 --> 00:03:08,200
¡Oh! Tonto de mí. no sé por qué
Parezco ser tan torpe hoy.

53
00:03:08,240 --> 00:03:10,560
¡Rah!

54
00:03:10,600 --> 00:03:12,160
¡Un demonio! ¡Es un demonio!

55
00:03:12,200 --> 00:03:16,480
Señores, disfruto mucho
tu encantadora compañía,

56
00:03:16,520 --> 00:03:20,000
pero creo que es hora
Me despido.

57
00:03:20,040 --> 00:03:22,880
Espero que nadie tenga ninguna objeción.

58
00:03:24,080 --> 00:03:27,000
Ahora, basta de jugar. Vamos.

59
00:03:27,040 --> 00:03:31,800
¡Espera, demonio!
A ver si puedes detener mis flechas.

60
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Mmm.

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,240
Ahora escuche atentamente.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,320
Prepárense para contener la respiración, muchachos.

63
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
¡Ahora mismo!

64
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
No hay necesidad de llorar, amigos míos.

65
00:04:16,680 --> 00:04:18,520
Volveré. ¡Promesa!

66
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
No dejes que se escapen.

67
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
Por aquí.

68
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
¡Argh!

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,080
¡No!

70
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
Eh...

71
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
- ¡Ah!
- ¡Piratas!

72
00:04:44,520 --> 00:04:46,680
¡Malos! ¡Piratas!

73
00:04:48,200 --> 00:04:51,320
El Gran Cóndor.
Pero... ¿pero quién lo pilota?

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,080
¡Los veo! ¡Ahí están!

75
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
Aterriza aquí, Zia. ¡Rápido!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
ESTILO

76
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
Por todos los cráneos de la presa.

77
00:05:09,240 --> 00:05:12,560
(RÍE) Mírenlos.
correr como gallinas.

78
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Como r-r-conejos.

79
00:05:36,080 --> 00:05:37,360
¡Esteban! ¡Tao!

80
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
Mira eso.
Son Zia y Mendoza. ¡Vamos!

81
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
- ¡Sí!
- ¡Rápido! Debes darte prisa.

82
00:05:47,640 --> 00:05:49,000
¡Oh!

83
00:05:50,080 --> 00:05:51,280
¡Argh!

84
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
¡Oh!

85
00:05:55,880 --> 00:05:57,000
Ah.

86
00:06:06,160 --> 00:06:07,520
(gruñidos)

87
00:06:11,160 --> 00:06:12,320
¡Ah!

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
¡Rápido! ¡Sube a bordo!

89
00:06:17,720 --> 00:06:19,280
¡Sí!

90
00:06:23,240 --> 00:06:24,360
¡Ah!

91
00:06:26,000 --> 00:06:27,760
¡Date prisa, Esteban!

92
00:06:27,800 --> 00:06:30,480
(RISAS MALVADAMENTE)

93
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
Sube la escalera, Zia. ¡Rápido!

94
00:06:48,640 --> 00:06:52,000
¡Argh!

95
00:06:59,520 --> 00:07:00,560
Adelante, despega.

96
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Sí.

97
00:07:03,680 --> 00:07:05,400
Me pondré al día. ¡Ir!

98
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
¡Ay Esteban!

99
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
¡Apresúrate!

100
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
Nos vamos.

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
¡Ah!

102
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
(gruñidos)
¿Eh?

103
00:08:02,160 --> 00:08:03,440
Excrementos de tigre.

104
00:08:03,480 --> 00:08:05,880
No escaparás así sin más.

105
00:08:15,880 --> 00:08:17,440
¡Argh!

106
00:08:23,640 --> 00:08:26,080
¡Argh!

107
00:08:29,400 --> 00:08:32,560
¡Esteban!

108
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
Fueron por allí. ¡Vamos!

109
00:08:40,120 --> 00:08:43,680
Nunca debimos haber interrumpido
La ceremonia del dragón.

110
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
Tiene razón. Sólo mira.

111
00:08:45,400 --> 00:08:48,120
Las llamas han destruido
todo nuestro campamento.

112
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Estamos malditos.

113
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
¡Cobardes!

114
00:08:53,320 --> 00:08:57,320
Sólo los valientes me acompañarán
y consigue todo el oro.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:09:12.160,MPEGTS:51620300
ESTILO

115
00:09:14,320 --> 00:09:17,640
¿Qué vamos a hacer?
¿Sin Esteban y Mendoza?

116
00:09:17,680 --> 00:09:19,280
Manténgase atento.

117
00:09:19,320 --> 00:09:20,840
Estoy seguro de que los encontraremos.

118
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
¿Pero cómo?

119
00:09:21,960 --> 00:09:24,040
¿Cómo podemos, con todos estos árboles?

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,320
V-v-v-vuelve de nuevo, Zia.

121
00:09:35,320 --> 00:09:36,680
¡Oh!

122
00:09:38,760 --> 00:09:39,840
¡Argh!

123
00:09:41,200 --> 00:09:43,040
¡Oh! ¡Qué caída!

124
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
¿Está todo bien, muchacho?

125
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
Menuda caída, ¿no?

126
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Oh.

127
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
Ah, sí, supongo.

128
00:09:52,920 --> 00:09:55,400
Y gracias por todo.

129
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
Oh, esos piratas
merecía una buena lección.

130
00:09:58,480 --> 00:10:03,240
Y soy yo quien debería ser
agradeciéndote por aferrarte a mí.

131
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
Soy un poco más pesado de lo que parezco.

132
00:10:05,760 --> 00:10:08,640
Bueno, uno nunca debería
Juzga un libro por su portada.

133
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
- ¿Nada roto?
- ¿Eh?

134
00:10:10,600 --> 00:10:13,360
¡Mendoza! No, estoy bien.

135
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
- Mmm.
- Bueno, lo estaré.

136
00:10:15,560 --> 00:10:17,720
Mi brújula está atascada ahí arriba.

137
00:10:17,760 --> 00:10:19,080
Lástima para tu brújula.

138
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Será mejor que no nos quedemos por ahí.

139
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
Mmm.

140
00:10:22,960 --> 00:10:25,840
Bueno, eso simplemente no es posible.

141
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
Esa brújula es preciosa.

142
00:10:27,800 --> 00:10:28,840
Mmm.

143
00:10:28,880 --> 00:10:31,440
¿Por qué es gracias a ello?
que los encontré a todos.

144
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
¿Eh?

145
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
Mmm.

146
00:10:36,680 --> 00:10:37,920
¿Eh?

147
00:10:40,400 --> 00:10:42,160
Ah.

148
00:10:42,200 --> 00:10:44,480
¿Exactamente quién eres?

149
00:10:46,760 --> 00:10:47,800
Mmm.

150
00:10:47,840 --> 00:10:49,800
Ambroise de Sarlé.

151
00:10:49,840 --> 00:10:52,680
Pero mis amigos me llaman Ambrosius.

152
00:10:52,720 --> 00:10:56,280
soy un alquimista
y un viajero de Francia.

153
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
Capitán Mendoza de España.

154
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
Y yo soy Esteban.

155
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Bien. Pongámonos en marcha.

156
00:11:04,640 --> 00:11:07,600
Si los piratas cruzan el río,
pronto nos alcanzarán.

157
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
No necesitas preocuparte.

158
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
¿Eh?

159
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
Después de lo que les hice a sus barcos,

160
00:11:13,200 --> 00:11:15,520
están muy detrás de nosotros,
créeme.

161
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
Entonces síganme.

162
00:11:17,080 --> 00:11:18,720
He pensado en todo.

163
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
Mmm. ¿Pensaste en todo?

164
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Pero ¿por qué deberíamos confiar en usted de todos modos?

165
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
Porque él nos salvó.

166
00:11:23,920 --> 00:11:26,200
Te estás olvidando del Cóndor,
Esteban.

167
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
- Oh.
- Nuestros amigos nos están buscando.

168
00:11:28,760 --> 00:11:33,320
Si te quedas debajo de estos árboles aquí,
nunca te encontrarán.

169
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Por aquí.

170
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
- ¡Mirar!
- ¡Más rápido!

171
00:11:54,800 --> 00:11:57,240
Somos como blancos fáciles
al aire libre así.

172
00:11:57,280 --> 00:11:58,640
Oh, vamos ahora.

173
00:11:58,680 --> 00:12:03,160
Ya casi llegamos. esta justo al lado
a este magnífico campo de arroz.

174
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
¿Oh? ¿Mmm?

175
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
¡Oh, miren, chicos!

176
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
¡Yoo-hoo!

177
00:12:10,040 --> 00:12:12,280
¡Ey! ¡Yoo-hoo!

178
00:12:12,320 --> 00:12:13,440
¡Ey!

179
00:12:13,480 --> 00:12:16,040
¡Qué espléndido!

180
00:12:16,080 --> 00:12:18,160
¡Ey! ¡Ey!

181
00:12:22,800 --> 00:12:25,280
¡Son ellos! ¡Allá! ¡Ahí abajo!

182
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
¡Ay!

183
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
¡Ey! ¡Cuidado!

184
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
¡Oh, no!

185
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
¡Argh!

186
00:13:03,360 --> 00:13:05,440
¡Oh! ¡Bravo, ustedes dos!

187
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
¡Esto es tu culpa!

188
00:13:07,240 --> 00:13:08,920
- ¿Eh?
- ¿Eh?

189
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
¿Estás bien, Zia? ¿No estás herido?

190
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
¡Zía!

191
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
¡Oh!

192
00:13:21,520 --> 00:13:26,080
Esta increíble ave voladora
Es tan fascinante.

193
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
- Hazte a un lado.
- ¡Oh! ¡Oh! Disculpe.

194
00:13:28,360 --> 00:13:31,840
Pero por favor permíteme
para examinar a este niño pequeño.

195
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
¿Es usted médico?

196
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
Bueno, por supuesto.

197
00:13:34,680 --> 00:13:39,040
Y también geólogo,
astrónomo, cartógrafo

198
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
y, huelga decirlo, filósofo.

199
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
Mmm.

200
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
Ella está bien. Ella simplemente se desmayó.

201
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
Tengo justo lo que tengo en mi casa.
para que se recupere.

202
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
¿Tu casa?

203
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
Sí, está muy cerca.

204
00:13:51,680 --> 00:13:52,840
Venir también.

205
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
¡Oye, espéranos!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:14:04.880,MPEGTS:77965100
ESTILO

206
00:14:11,080 --> 00:14:12,200
Vaya.

207
00:14:14,920 --> 00:14:17,320
Y esta es mi humilde morada.

208
00:14:24,960 --> 00:14:26,480
¡Bravo!

209
00:14:29,960 --> 00:14:31,280
¡Oh!

210
00:14:35,760 --> 00:14:38,720
¿Quieres decir que vives aquí en este barco?

211
00:14:38,760 --> 00:14:42,720
Pero pensé que eras un viajero
que vino de Francia.

212
00:14:42,760 --> 00:14:43,720
Mmm.

213
00:14:43,760 --> 00:14:46,480
Paciencia. Pronto lo entenderás.

214
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
¡Ah!

215
00:14:58,280 --> 00:15:00,360
Bueno, seré el tío de un mono.

216
00:15:11,960 --> 00:15:13,440
Oh.

217
00:15:26,600 --> 00:15:29,040
Bienvenidos a bordo de mi barco.

218
00:15:29,080 --> 00:15:31,200
¡Vaya! ¡Increíble!

219
00:15:34,160 --> 00:15:35,760
Mmm.

220
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Mmm.

221
00:15:37,280 --> 00:15:41,640
Y ahora es el momento
para despertar nuestra bella durmiente.

222
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Mmm.

223
00:15:46,520 --> 00:15:48,440
Donde... donde...

224
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
¿Dónde estamos? ¿Eh?

225
00:15:50,320 --> 00:15:51,600
¡El Gran Cóndor!

226
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Está bien, Zia.
Nadie está herido.

227
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
Estamos aquí con Ambrosius y...

228
00:15:56,120 --> 00:15:57,400
¿Ambrosio?

229
00:15:57,440 --> 00:16:00,200
Un placer conocerte, hija mía.

230
00:16:00,240 --> 00:16:02,640
Todo un pájaro ese Cóndor,
¿no es así?

231
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
Y no es tan fácil de maniobrar, ¿no?

232
00:16:04,480 --> 00:16:08,240
¿Dónde encontraste alguna vez?
¿Una máquina voladora tan maravillosa?

233
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
¿Y quién lo construyó? ¿Tú?

234
00:16:10,280 --> 00:16:12,720
Bueno, en realidad lo encontramos.

235
00:16:12,760 --> 00:16:14,640
Pedro, Sancho,

236
00:16:14,680 --> 00:16:16,800
¿Por qué no haces guardia?
¿afuera?

237
00:16:16,840 --> 00:16:17,800
¡Ahora!

238
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
¿Eh? (GEMIDO)

239
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
Siempre es lo mismo de siempre.

240
00:16:21,960 --> 00:16:24,440
Oh, ya veo, es un secreto.

241
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
Oh, me encantan los secretos.

242
00:16:26,280 --> 00:16:28,760
Yo también tengo mucho, ¿sabes?

243
00:16:28,800 --> 00:16:31,520
Los pequeños, los grandes.

244
00:16:31,560 --> 00:16:35,320
Señores, si quieren un poco
Aire fresco, es por aquí.

245
00:16:37,640 --> 00:16:38,880
¿Mmm?

246
00:16:42,760 --> 00:16:45,200
Porque, verás, soy alquimista,

247
00:16:45,240 --> 00:16:48,080
y trabajamos en el mayor secreto.

248
00:16:48,120 --> 00:16:54,440
Y los secretos que intentamos penetrar
pertenecen al universo!

249
00:16:55,560 --> 00:16:57,160
Oh.

250
00:17:00,240 --> 00:17:02,560
Pero, ¡mira!

251
00:17:02,600 --> 00:17:04,680
Esteban, mira estos símbolos.

252
00:17:06,680 --> 00:17:11,120
Chico, oh, chico.
¿Cómo es que siempre somos nosotros, eh?

253
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
¿Q-qué estás haciendo, Pedro?

254
00:17:13,280 --> 00:17:15,880
Shh. Estoy escuchando.

255
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
¡Increíble!

256
00:17:18,200 --> 00:17:21,000
Oh, veo que estás interesado.
en este libro aquí.

257
00:17:21,040 --> 00:17:22,760
Es comprensible que así sea.

258
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
Este es un libro muy valioso.

259
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
se llama
el Libro de las Siete Lenguas.

260
00:17:28,280 --> 00:17:29,520
Según mi investigación,

261
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
viene de una civilización
que ya no existe.

262
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Conocido con el nombre de Mu.

263
00:17:35,120 --> 00:17:37,080
- ¿Eh?
- ¡Oh!

264
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
¡Oh!

265
00:17:38,120 --> 00:17:41,400
Es un libro muy antiguo que debe
han viajado por todo el mundo.

266
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Cada cultura,
haber escrito cosas preciosas

267
00:17:44,040 --> 00:17:45,680
en su propio idioma.

268
00:17:45,720 --> 00:17:49,600
un verdadero tesoro
que parece que no puedo descifrar.

269
00:17:50,800 --> 00:17:54,120
Increíble.
Pero... no lo entiendo.

270
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Parece el idioma Mu,

271
00:17:56,680 --> 00:17:59,480
y sin embargo tampoco puedo descifrarlo.

272
00:18:00,400 --> 00:18:03,280
Todo esto no nos dice
qué te trajo a China.

273
00:18:03,320 --> 00:18:09,320
Oh, vine a encontrarme con un alquimista.
monjes de la orden de los Templarios.

274
00:18:09,360 --> 00:18:12,240
vamos a intercambiar
algunos secretos.

275
00:18:12,560 --> 00:18:14,040
Mmm.

276
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
¿Qué es exactamente un alquimista?

277
00:18:16,480 --> 00:18:20,240
Los alquimistas quieren cambiar
plomo en oro.

278
00:18:20,280 --> 00:18:24,920
Y también están tratando de descubrir
el llamado elixir de la inmortalidad.

279
00:18:24,960 --> 00:18:29,040
perdi mucho tiempo
con todo eso en mi juventud.

280
00:18:29,080 --> 00:18:30,800
Fui tan ingenuo.

281
00:18:30,840 --> 00:18:32,200
¿No lo lograste?

282
00:18:32,240 --> 00:18:34,640
todo eso
es para soñadores y poetas.

283
00:18:34,680 --> 00:18:38,480
Mientras que ahora dedico mi tiempo
a algo mejor.

284
00:18:38,520 --> 00:18:40,040
Mucho mejor.

285
00:18:40,080 --> 00:18:44,120
A lo largo de muchos años
de investigación, he descubierto

286
00:18:44,160 --> 00:18:49,040
un metal totalmente desconocido, con
propiedades extraordinariamente sorprendentes -

287
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
oricalco.

288
00:18:52,400 --> 00:18:53,480
¿Eh?

289
00:18:53,520 --> 00:18:54,600
Ori-¿qué?

290
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
Oricalco.

291
00:18:56,000 --> 00:19:00,040
este increible metal
Es casi como oro.

292
00:19:00,080 --> 00:19:04,000
Parece similar, pero sus propiedades.
no son lo mismo que el oro.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:14:04.880,MPEGTS:77965100
ESTILO

293
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Parece similar, pero sus propiedades.
no son lo mismo que el oro.

294
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
El oricalco no se derrite,

295
00:19:07,560 --> 00:19:12,760
sino que más bien se acumula
una cantidad considerable de energía.

296
00:19:12,800 --> 00:19:18,600
¡Vaya! ¡Jajaja! Exactamente como tu
El cóndor lo hace con el sol.

297
00:19:18,640 --> 00:19:21,920
quieres decir
¿El Cóndor no es de oro?

298
00:19:21,960 --> 00:19:24,920
Así es, muchacho,
es oricalco.

299
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
¡Oh!

300
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
- ¿Eh?
- ¡Ah!

301
00:19:27,560 --> 00:19:30,760
- Eh.
- Mi brújula nunca se equivoca.

302
00:19:32,960 --> 00:19:37,120
Inmediatamente detectó
su enorme masa de oricalco.

303
00:19:37,160 --> 00:19:39,680
Este metal es toda mi vida.

304
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
Daría cualquier cosa por descubrirlo.
de donde viene,

305
00:19:43,160 --> 00:19:45,760
quién lo hizo y, sobre todo, cómo.

306
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
¡Argh!

307
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
¿El Cóndor no es de oro?

308
00:19:51,160 --> 00:19:52,760
Entonces no vale nada.

309
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
Ah, lo es.

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
Sólo debes saber que si el oricalco
era bien conocido,

311
00:19:56,680 --> 00:20:00,240
Seria mil veces
más valioso que el oro.

312
00:20:00,280 --> 00:20:01,800
¿Qué es eso que dijiste?

313
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
¿Mil veces más valioso?

314
00:20:04,240 --> 00:20:10,720
¡Vaya! Apuesto que están hechos
de cosas ori-ori, las ciudades.

315
00:20:10,760 --> 00:20:12,080
Ya es suficiente, ustedes dos.

316
00:20:12,120 --> 00:20:13,520
Vayan a hacer guardia afuera.

317
00:20:13,560 --> 00:20:16,080
Pero, Mendoza, allá arriba nos aburrimos.

318
00:20:16,120 --> 00:20:17,640
No hay nadie en...

319
00:20:21,120 --> 00:20:22,920
¡Piratas!

320
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
¡Piratas!

321
00:20:26,520 --> 00:20:30,000
quiero los niños
y el hombrecito vivo.

322
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Y sin piedad para los demás.

323
00:20:39,560 --> 00:20:41,720
Tenemos que salir de aquí
antes de que quedemos atrapados como ratas.

324
00:20:41,760 --> 00:20:43,000
No, no, no, no, no, no, no.

325
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
no le aconsejaria a nadie
para atacar mi morada.

326
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Es un poco especial.

327
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
¿Tienes armas, al menos?

328
00:20:55,560 --> 00:20:57,160
(RISAS)

329
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
¿Armas?

330
00:20:58,280 --> 00:21:00,160
¿Pero para qué?

331
00:21:00,200 --> 00:21:01,240
¿Eh?

332
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
¿Eh?

333
00:21:06,120 --> 00:21:09,560
¿Se las arreglarán finalmente nuestros héroes?
para liberarse de los piratas?

334
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
¿Qué increíble secreto tiene?
¿Ambrosius el Alquimista posee?

335
00:21:14,720 --> 00:21:16,120
Te aconsejo que te hagas a un lado.

336
00:21:16,160 --> 00:21:18,840
¿Y cuál es su sorprendente
¿Escondite del barco?

337
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
lo descubrirás
en el próximo episodio

338
00:21:21,560 --> 00:21:24,120
de Las misteriosas ciudades de oro.

339
00:21:29,720 --> 00:21:32,840
Mira estos campos
al pie de las montañas de Guilin.

340
00:21:32,880 --> 00:21:34,480
Son campos de arroz.

341
00:21:34,520 --> 00:21:36,960
¡Campos de arroz! ¿Como en el arroz?

342
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Exactamente.

343
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
El arroz crece con los pies.
en el agua.

344
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
es la comida favorita
de los chinos.

345
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
Entonces, ¿hay campos de arroz?
en todas partes?

346
00:21:45,600 --> 00:21:48,480
Especialmente en el sur de China,
donde estamos ahora.

347
00:21:48,520 --> 00:21:51,480
mira los famosos
Campos de arroz en terrazas de Longji.

348
00:21:52,680 --> 00:21:56,480
El hombre esculpió las montañas en orden.
para cultivar cada centímetro de tierra.

349
00:21:57,480 --> 00:22:00,640
El espectáculo de las terrazas regadas
brillando bajo el sol

350
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
Es un momento mágico.

351
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
Seguro que me gustaría hacer
mi nido aquí!

352
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
Por otra parte,
hay que ser bastante valiente

353
00:22:10,240 --> 00:22:11,520
para establecerse en Longji,

354
00:22:11,560 --> 00:22:14,920
porque ningún vehículo puede subir
los empinados senderos de la montaña.

355
00:22:14,960 --> 00:22:17,440
todo es transportado
en las espaldas de los hombres

356
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
y mujeres o mulas.

357
00:22:19,160 --> 00:22:21,760
Entonces todavía quieres mudarte aquí,
¿Kókopetl?

358
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Ah, déjame pensar en ello.

359
00:22:25,360 --> 00:22:26,880
La primicia de Kokopetl.

360
00:22:27,960 --> 00:22:30,920
La brújula de Ambrosio
está hecho de oricalco.

361
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
¿Qué es el oricalco?

362
00:22:33,400 --> 00:22:36,360
El oricalco es un legendario y
metal mítico.

363
00:22:36,400 --> 00:22:39,880
En la antigüedad griega,
el filósofo platón

364
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
habló de ello como un metal
más precioso que el oro.

365
00:22:43,000 --> 00:22:46,280
Ambrosio y los alquimistas
hizo todo lo posible

366
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
para intentar transmutarlo,

367
00:22:47,920 --> 00:22:50,000
o mejor dicho, crearlo.

368
00:22:50,040 --> 00:22:52,800
¡Hermano! Suena demasiado complicado
para mi.

369
00:22:52,840 --> 00:22:54,640
¡Adiós!

370
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
¡Adiós y hasta pronto!